Mastorika

 

This distinctive codeword language, as recorded in various sources, was the argot language of the stone masons of Greece and Macedonia.

​

This warning expression, commonly used by those who spoke the argot, is, according to Mr. Gkrassos, perhaps the greatest evidence for the usefulness of the codeword language:

​

Vouzios mi xyflias, touliz 'ou baros = Silence, do not speak, the boss is listening

 

Some other common words and phrases are translated into English here: 

​

Mob = Members of gang

Kaudas = Master

Kalfas = foreman, second in comand

Pelekanoi = stone hewers

Kleidosades = lower masons

Paragioi = apprentice masters

Tsirakia = apprentices

Ntamartzides = Quarrymen

Laspitzis = Plasters(makers of plaster)

Kourasani = pointers  (making watertight and concerned the jointing of the bridges)

Tagiadorosa = carpenter/woodcarver

Mastoropoula =  labourers or minions

​

And here is a list of further vocabulary translated from Mastorika to modern Greek:

 

αγκίδα = κορίτσι

αγωγιάτες = πόδια

αηδόνι = αιδοίο

αόρματος = ωραίος (φυσάει αόρματος = είναι όμορφος, καλός)

αστάρος = παππούς

 

γάβρος = τυρί

γκαμπέτσω = πέος

γκιούληδες = φασόλια

γυαλίζομαι = φαίνομαι

γυαλίζω = βλέπω

γυαλιστερό = παράθυρο

 

ζαπεύω = κάθομαι

ζούμπενα = πίττα (μελαχρινή ζούμπενα = λαχανόπιττα)

 

καλόγηρος = νύχτα

καστανάρας = καφές (κουλουριάζω τον καστανάρα = φτιάχνω καφέ)

καψαλάω = φεύγω

κούδας = μάστορας

κουδαρέϊκα = μαστόρικα

κουδαρούλι = μαστοράκι

κούρκουλας = παπάς

κούφιο = σπίτι

 

λαγός = αγόρι

λαμπερό = παράθυρο

λαμπίρος = τσίπουρο (φυσάει λαμπίρος; = έχει τσίπουρο;)

λιγκρόβα = φαγητό

 

νταλαμάγκο = γάλα

 

μανάβηδες = καρφιά

μανεύω = τρώω

μάνο = ψωμί

μαράτος = άρρωστος

ματσεύω = αφοδεύω

μαυρομάτες = ελιές

μέκος = χαζός, ανόητος  (φυσάει μέκος = είναι ανόητος)

μέτσινα = ψέμματα

μουχός = αφεντικό

μουχούσα = η γυναίκα του αφεντικού

μπραχάλα = δουλειά

 

ντένα = ώρα  (Τι ντένα φ’σάει; = τι ώρα είναι;)

 

ξεσέρνω = φέρνω (ξεσέρνομαι = έρχομαι)

ξεφυλλιάζω = λέω, συζητώ (ξεφύλιασε τον μουχό να ξεσύρει φλούδες = πες στο αφεντικό να φέρει λεφτά)

 

οξιά = νερό

πέρδικα = κρεμμύδι

πισπίλι = πρωκτός

 

σιόρος = κρασί

στάμος = τεμπέλης  (φυσάει στάμος)

στουρνάρια = γυναικείο στήθος (φυσάει αόρματα η ακίδα τα στουρνάρια)

συντρόφι = βρακί

 

τζιαμάλω = φωτιά

τρικαλινός = πορδή

τσέτσος = κρέας

τσιουλίζω = ακούω, καταλαβαίνω  (τα τσιουλίζεις τα κουδαρέϊκα; = καταλαβαίνεις μαστόρικα;)

 

φλούδες = χρήματα

φοράδια = ξύλα

φυσάω = είμαι, υπάρχω (φυσάει λαμπίρο; = υπάρχει τσίπουρο;)